en to unknown language translation catalogue (198 entries)

[ctx: Export_Dialog]
en: All files (*)
target: Všechny soubory (*)

[ctx: Export_Dialog]
en: Antialias
target: Vyhlazování

[ctx: Export_Dialog]
en: Bitmap (*.bmp)
target: Bitmapa (*.bmp)

[ctx: Export_Dialog]
en: Compression
target: Komprese

[ctx: Export_Dialog]
en: Could not write to "%1".
target: Nepodařilo se zapsat do "%1".

[ctx: Export_Dialog]
en: Everything
target: Vše

[ctx: Export_Dialog]
en: Export &Image...
target: Vyvést &obrázek...

[ctx: Export_Dialog]
en: Export &SVG...
target: Vyvést jako &SVG...

[ctx: Export_Dialog]
en: Export Image
target: Vyvést obrázek

[ctx: Export_Dialog]
en: Export Knot as Image
target: Vyvést uzel jako obrázek

[ctx: Export_Dialog]
en: Export Knot as SVG
target: Vyvést uzel jako SVG

[ctx: Export_Dialog]
en: Exported Area
target: Vyvedená oblast

[ctx: Export_Dialog]
en: File Error
target: Chyba souboru

[ctx: Export_Dialog]
en: Height
target: Výška

[ctx: Export_Dialog]
en: Jpeg Images (*.jpg *.jpeg)
target: Obrázky JPEG (*.jpg *.jpeg)

[ctx: Export_Dialog]
en: Keep &Ratio
target: Zachovat &poměr stran

[ctx: Export_Dialog]
en: Only shape
target: Pouze tvar

[ctx: Export_Dialog]
en: PNG Images (*.png)
target: Obrázky PNG (*.png)

[ctx: Export_Dialog]
en: R&eset Size
target: Nastavit v&elikost znovu

[ctx: Export_Dialog]
en: Raster
target: Rastr

[ctx: Export_Dialog]
en: Vector
target: Vektor

[ctx: Export_Dialog]
en: Visible
target: Viditelné

[ctx: Export_Dialog]
en: Width
target: Šířka

[ctx: GridConfig]
en: &Reset
target: Nastavit &znovu

[ctx: GridConfig]
en: Configure Grid
target: Nastavit mřížku

[ctx: GridConfig]
en: Enable Grid
target: Povolit mřížku

[ctx: GridConfig]
en: Origin
target: Původ

[ctx: GridConfig]
en: Shape
target: Tvar

[ctx: GridConfig]
en: Size
target: Velikost

[ctx: GridConfig]
en: Square
target: Čtverec

[ctx: GridConfig]
en: Triangle1
target: Trojúhelník 1

[ctx: GridConfig]
en: Triangle2
target: Trojúhelník 2

[ctx: Help_View]
en: Knotter Manual
target: Příručka ke Knotteru

[ctx: KnotView]
en: Break Edge
target: Přerušit okraj

[ctx: KnotView]
en: Link Nodes
target: Propojit uzly

[ctx: KnotView]
en: Load Knot
target: Nahrát uzel

[ctx: KnotView]
en: Merge Nodes
target: Sloučit uzly

[ctx: KnotView]
en: Move Nodes
target: Přesunout uzly

[ctx: KnotView]
en: Paste
target: Vložit

[ctx: KnotView]
en: Remove Nodes
target: Odstranit uzly

[ctx: KnotView]
en: Unlink Nodes
target: Rozpojit uzly

[ctx: Knot_Window]
en: &About...
target: &O programu...

[ctx: Knot_Window]
en: &Copy
target: &Kopírovat

[ctx: Knot_Window]
en: &Docks
target: P&anely

[ctx: Knot_Window]
en: &Edges and Nodes
target: O&kraje a uzly

[ctx: Knot_Window]
en: &Edit
target: Úp&ravy

[ctx: Knot_Window]
en: &Enable Grid
target: Povo&lit mřížku

[ctx: Knot_Window]
en: &Erase
target: &Vymazat

[ctx: Knot_Window]
en: &File
target: &Soubor

[ctx: Knot_Window]
en: &Help
target: &Nápověda

[ctx: Knot_Window]
en: &Horizontal Flip
target: Vo&dorovné převrácení

[ctx: Knot_Window]
en: &Link
target: Spo&jit

[ctx: Knot_Window]
en: &Manual
target: Přír&učka

[ctx: Knot_Window]
en: &Merge
target: &Sloučit

[ctx: Knot_Window]
en: &Move Grid
target: &Posunout mřížku

[ctx: Knot_Window]
en: &New
target: &Nový

[ctx: Knot_Window]
en: &Open
target: &Otevřít

[ctx: Knot_Window]
en: &Paste
target: &Vložit

[ctx: Knot_Window]
en: &Quit
target: &Ukončit

[ctx: Knot_Window]
en: &Redo
target: &Znovu

[ctx: Knot_Window]
en: &Reset View
target: Nastavit po&hled znovu

[ctx: Knot_Window]
en: &Reset Zoom
target: Nastavit &zvětšení znovu

[ctx: Knot_Window]
en: &Save
target: &Uložit

[ctx: Knot_Window]
en: &Toolbars
target: &Nástrojové panely

[ctx: Knot_Window]
en: &Tools
target: &Nástroje

[ctx: Knot_Window]
en: &Undo
target: &Zpět

[ctx: Knot_Window]
en: &Unlink
target: &Rozpojit

[ctx: Knot_Window]
en: &Vertical Flip
target: Sv&islé převrácení

[ctx: Knot_Window]
en: &View
target: &Pohled

[ctx: Knot_Window]
en: &Zoom
target: &Zvětšení

[ctx: Knot_Window]
en: About Knotter
target: O programu Knotter

[ctx: Knot_Window]
en: Action History
target: Historie činností

[ctx: Knot_Window]
en: Clear Document
target: Smazat dokument

[ctx: Knot_Window]
en: Configure G&rid...
target: Nastavit mřížk&u...

[ctx: Knot_Window]
en: Convert currently loaded file into SVG
target: Převést nyní nahraný soubor na SVG

[ctx: Knot_Window]
en: Could not read "%1".
target: Nepodařilo se přečíst "%1".

[ctx: Knot_Window]
en: Could not write to "%1".
target: Nepodařilo se zapsat do "%1".

[ctx: Knot_Window]
en: Cu&t
target: Vyj&mout

[ctx: Knot_Window]
en: Cut
target: Vyjmout

[ctx: Knot_Window]
en: Default Node Style
target: Výchozí styl uzlu

[ctx: Knot_Window]
en: Del
target: Delete

[ctx: Knot_Window]
en: E&xport...
target: &Vyvést...

[ctx: Knot_Window]
en: Edge &List
target: &Seznam uzlů

[ctx: Knot_Window]
en: Erase Selected Nodes
target: Vymazat vybrané uzly

[ctx: Knot_Window]
en: Error while reading "%1".
target: Chyba při čtení "%1".

[ctx: Knot_Window]
en: File Error
target: Chyba souboru

[ctx: Knot_Window]
en: Insert Pol&ygon...
target: Vložit mnohoú&helník...

[ctx: Knot_Window]
en: Insert Polygon
target: Vložit mnohoúhelník

[ctx: Knot_Window]
en: Knot Editing
target: Úpravy uzlu

[ctx: Knot_Window]
en: Knot Style
target: Styl uzlu

[ctx: Knot_Window]
en: Link Selected Nodes
target: Spojit vybrané uzly

[ctx: Knot_Window]
en: Main
target: Hlavní

[ctx: Knot_Window]
en: Merge Selected Nodes
target: Sloučit vybrané uzly

[ctx: Knot_Window]
en: No recent files
target: Žádné nedávné soubory

[ctx: Knot_Window]
en: No&des
target: &Uzly

[ctx: Knot_Window]
en: Not loading action without name
target: Činnost bez názvu se nenahrává

[ctx: Knot_Window]
en: Not loading toolbar without name
target: Nástrojový panel bez názvu se nenahrává

[ctx: Knot_Window]
en: Open &Recent
target: Otevřít &nedávný

[ctx: Knot_Window]
en: Open Knot
target: Otevřít uzel

[ctx: Knot_Window]
en: Pre&ferences...
target: &Nastavení...

[ctx: Knot_Window]
en: Refresh &Path
target: Obnovit &cestu

[ctx: Knot_Window]
en: Save &As...
target: Uložit &jako...

[ctx: Knot_Window]
en: Save Knot
target: Uložit uzel

[ctx: Knot_Window]
en: Select &All
target: Vybrat &vše

[ctx: Knot_Window]
en: Show &Graph
target: Ukázat o&brazec

[ctx: Knot_Window]
en: Show Knot&line
target: Ukázat šňů&ru uzlu

[ctx: Knot_Window]
en: Show this message and exit
target: Ukázat tuto zprávu a ukončit

[ctx: Knot_Window]
en: Show version info and exit
target: Ukázat intormace o převodu a ukončit

[ctx: Knot_Window]
en: Sides
target: Strany

[ctx: Knot_Window]
en: Tell knotter to terminate when finished parsing the command-line arguments
target: Říct Knotteru, aby skončil, až skončí zpracování argumentů příkazového řádku

[ctx: Knot_Window]
en: Unknown action %1
target: Neznámá činnost %1

[ctx: Knot_Window]
en: Unlink selected nodes
target: Rozpojit vybrané uzly

[ctx: Knot_Window]
en: Usage:
target: Použití:

[ctx: Knot_Window]
en: View
target: Pohled

[ctx: Knot_Window]
en: Warning:
target: Varování:

[ctx: Knot_Window]
en: Zoom &In
target: &Přiblížit

[ctx: Knot_Window]
en: Zoom &Out
target: &Oddálit

[ctx: QObject]
en: A backup file has been saved at %1.
target: Soubor se zálohou byl uložen v %1.

[ctx: QObject]
en: A critical error has occurred, Knotter is about to crash.
target: Vyskytla se zásadní chyba. Knotter asi spadne.

[ctx: QObject]
en: Could not locate resource %1
target: Nepodařilo se najít zdroj %1

[ctx: QObject]
en: Segmentation Fault
target: Chyba rozdělení

[ctx: config_dialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No cache</span> - No caching, the knotwork is redrawn as needed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mild cache</span> - Caching enabled without quality loss</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Heavy cahe</span> - Knotwork drawn as bitmap, zooming will degrade quality</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Žádná vyrovnávací paměť</span> - Žádná vyrovnávací paměť, uzlový vzor je překreslen podle potřeby</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Slabá vyrovnávací paměť</span> - Vyrovnávací paměť je povolena bez ztráty kvality</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Silná vyrovnávací paměť</span> - Uzlový vzor kreslen jako bitmapa, přiblížení sníží kvalitu</p></body></html>

[ctx: config_dialog]
en: Add
target: Přidat

[ctx: config_dialog]
en: Add Separator
target: Přidat oddělovač

[ctx: config_dialog]
en: Add Toolbar
target: Přidat nástrojový panel

[ctx: config_dialog]
en: Cache mode
target: Režim vyrovnávací paměti

[ctx: config_dialog]
en: Clear
target: Vyprázdnit

[ctx: config_dialog]
en: Clear recent file history
target: Vyprázdnit historii nedávných souborů

[ctx: config_dialog]
en: Fluid refresh
target: Plynulá obnova

[ctx: config_dialog]
en: General
target: Obecné

[ctx: config_dialog]
en: Heavy cache
target: Silná vyrovnávací paměť

[ctx: config_dialog]
en: Huge (64x64)
target: Obrovská (64x64)

[ctx: config_dialog]
en: Icon below text
target: Ikona pod textem

[ctx: config_dialog]
en: Icon besides text
target: Ikona vedle textu

[ctx: config_dialog]
en: Icon only
target: Pouze ikona

[ctx: config_dialog]
en: Insert
target: Vložit

[ctx: config_dialog]
en: Knot style
target: Styl uzlu

[ctx: config_dialog]
en: Language
target: Jazyk

[ctx: config_dialog]
en: Large (48x48)
target: Velká (48x48)

[ctx: config_dialog]
en: Max recent files
target: Největší počet naposledy otevřených souborů

[ctx: config_dialog]
en: Medium (24x24)
target: Střední (24x24)

[ctx: config_dialog]
en: Mild cache
target: Slabá vyrovnávací paměť

[ctx: config_dialog]
en: Move Down
target: Posunout dolů

[ctx: config_dialog]
en: Move Up
target: Posunout nahoru

[ctx: config_dialog]
en: Performance
target: Výkon

[ctx: config_dialog]
en: Redraw the knot while moving nodes
target: Překreslit uzel při přesunu uzlů

[ctx: config_dialog]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: config_dialog]
en: Remove Toolbar
target: Odstranit nástrojový panel

[ctx: config_dialog]
en: Save between sessions
target: Uložit mezi sezeními

[ctx: config_dialog]
en: Separator
target: Oddělovač

[ctx: config_dialog]
en: Small (16x16)
target: Malá (16x16)

[ctx: config_dialog]
en: Text only
target: Pouze text

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar Buttons
target: Tlačítka v nástrojovém panelu

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar Icon Size
target: Velikost ikony v nástrojovém panelu

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar Icons
target: Ikony v nástrojovém panelu

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar buttons
target: Tlačítka v nástrojovém panelu

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar%1
target: Nástrojový panel %1

[ctx: config_dialog]
en: Toolbars
target: Nástrojové panely

[ctx: config_dialog]
en: Window state
target: Stav okna

[ctx: edge_cxmn]
en: Break edge
target: Přerušit okraj

[ctx: edge_cxmn]
en: Break on intersections
target: Přerušit při protnutí

[ctx: edge_cxmn]
en: Break...
target: Přerušit...

[ctx: edge_cxmn]
en: Edge type
target: Typ okraje

[ctx: edge_cxmn]
en: Hole
target: Díra

[ctx: edge_cxmn]
en: Inverted
target: Obrácený

[ctx: edge_cxmn]
en: Number of segments
target: Počet částí

[ctx: edge_cxmn]
en: Regular
target: Pravidelný

[ctx: edge_cxmn]
en: Remove
target: Odstranit

[ctx: edge_cxmn]
en: Snap to grid
target: Přichytávat k mřížce

[ctx: edge_cxmn]
en: Wall
target: Hradba

[ctx: global_style_form]
en: Bevel
target: Úkos

[ctx: global_style_form]
en: Color
target: Barva

[ctx: global_style_form]
en: Dash Dot
target: Čárka tečka

[ctx: global_style_form]
en: Dashed
target: Čárkovaná čára

[ctx: global_style_form]
en: Dotted
target: Tečkovaná čára

[ctx: global_style_form]
en: Form
target: Formulář

[ctx: global_style_form]
en: Knot
target: Uzel

[ctx: global_style_form]
en: Miter
target: Pokos

[ctx: global_style_form]
en: No Line
target: Žádná čára

[ctx: global_style_form]
en: Outline
target: Obrys

[ctx: global_style_form]
en: Pattern
target: Vzor

[ctx: global_style_form]
en: Point Style
target: Styl bodu

[ctx: global_style_form]
en: Round
target: Kolo

[ctx: global_style_form]
en: Solid
target: Plná čára

[ctx: global_style_form]
en: Width
target: Šířka

[ctx: node_cxmn]
en: Properties...
target: Vlastnosti...

[ctx: node_cxmn]
en: Reset custom style
target: Nastavit vlastní styl znovu

[ctx: node_cxmn]
en: Snap to grid
target: Přichytávat k mřížce

[ctx: node_pref_dialog]
en: Use default
target: Použít výchozí

[ctx: node_style_form]
en: Crossing Gap
target: Mezera křížení

[ctx: node_style_form]
en: Curve Control
target: Vedení křivky

[ctx: node_style_form]
en: Curve Style
target: Styl křivky

[ctx: node_style_form]
en: Cusp Distance
target: Vzdálenost špičky

[ctx: node_style_form]
en: Form
target: Formulář

[ctx: node_style_form]
en: Min Cusp Angle
target: Nejmenší úhel špičky

[ctx: node_style_form]
en: Ogee
target: Žlábkovnicový

[ctx: node_style_form]
en: Pointed
target: Špičatý

[ctx: node_style_form]
en: Polygonal
target: Mnohoúhelníkový
