en to unknown language translation catalogue (214 entries)

[ctx: AddEdge]
en: Insert Edge
target: Inserisci arco

[ctx: AddNode]
en: Insert Node
target: Inserisci nodo

[ctx: ChangeCustomNodeStyle]
en: Change node style
target: Cambia stile nodo

[ctx: ChangeDefaultNodeStyle]
en: Change default node style
target: Cambia stile nodo predefinito

[ctx: ChangeKnotBrush]
en: Change knot color
target: Cambia colore intreccio

[ctx: ChangeKnotJoinStyle]
en: Change knot point style
target: Cambia stile punta

[ctx: ChangeKnotPen]
en: Change knot outline
target: Cambia bordo intreccio

[ctx: ChangeKnotWidth]
en: Change knot width
target: Cambia spessore intreccio

[ctx: Export_Dialog]
en: All files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: Export_Dialog]
en: Compression
target: Compressione

[ctx: Export_Dialog]
en: Could not write to "%1".
target: Impossibile scrivere su "%1".

[ctx: Export_Dialog]
en: Everything
target: Tutto

[ctx: Export_Dialog]
en: Export &Image...
target: Esporta &Immagine...

[ctx: Export_Dialog]
en: Export &SVG...
target: Esporta &SVG...

[ctx: Export_Dialog]
en: Export Image
target: Esporta Immagine

[ctx: Export_Dialog]
en: Export Knot as Image
target: Esporta come immagine

[ctx: Export_Dialog]
en: Export Knot as SVG
target: Esporta come SVG

[ctx: Export_Dialog]
en: Exported Area
target: Area da esportare

[ctx: Export_Dialog]
en: File Error
target: Errore

[ctx: Export_Dialog]
en: Height
target: Altezza

[ctx: Export_Dialog]
en: Jpeg Images (*.jpg *.jpeg)
target: Immagini Jpeg (*.jpg, *.jpeg)

[ctx: Export_Dialog]
en: Keep &Ratio
target: P&roporzionato

[ctx: Export_Dialog]
en: Only shape
target: Solo forma di base

[ctx: Export_Dialog]
en: PNG Images (*.png)
target: Immagini PNG (*.png)

[ctx: Export_Dialog]
en: R&eset Size
target: R&eimposta dimensioni

[ctx: Export_Dialog]
en: Vector
target: Vettoriale

[ctx: Export_Dialog]
en: Visible
target: Visibile

[ctx: Export_Dialog]
en: Width
target: Largezza

[ctx: GridConfig]
en: &Reset
target: &Reimposta

[ctx: GridConfig]
en: Configure Grid
target: Configura griglia

[ctx: GridConfig]
en: Enable Grid
target: Griglia abilitata

[ctx: GridConfig]
en: Origin
target: Origint

[ctx: GridConfig]
en: Shape
target: Forma

[ctx: GridConfig]
en: Size
target: Dimensione

[ctx: GridConfig]
en: Square
target: Quadrata

[ctx: GridConfig]
en: Triangle1
target: Triangolare 1

[ctx: GridConfig]
en: Triangle2
target: Triangolare 2

[ctx: Help_View]
en: Knotter Manual
target: Manuale di Knotter

[ctx: KnotView]
en: Break Edge
target: Spezza Arco

[ctx: KnotView]
en: Link Nodes
target: Collega Nodi

[ctx: KnotView]
en: Load Knot
target: Carica Nodo

[ctx: KnotView]
en: Merge Nodes
target: Unisci Nodi

[ctx: KnotView]
en: Move Nodes
target: Sposta Nodi

[ctx: KnotView]
en: Paste
target: Incolla

[ctx: KnotView]
en: Remove Nodes
target: Elimina Nodi

[ctx: KnotView]
en: Unlink Nodes
target: Separa nodi

[ctx: Knot_Window]
en: &About...
target: Inform&azioni...

[ctx: Knot_Window]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: Knot_Window]
en: &Docks
target: &Finestre

[ctx: Knot_Window]
en: &Edges and Nodes
target: Archi &e Nodi

[ctx: Knot_Window]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: Knot_Window]
en: &Enable Grid
target: A&bilita Griglia

[ctx: Knot_Window]
en: &Erase
target: &Elimina

[ctx: Knot_Window]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: Knot_Window]
en: &Horizontal Flip
target: Capovolgi in &orizzontale

[ctx: Knot_Window]
en: &Link
target: Co&llega

[ctx: Knot_Window]
en: &Manual
target: &Manuale

[ctx: Knot_Window]
en: &Merge
target: &Unisci

[ctx: Knot_Window]
en: &Move Grid
target: Sp&osta griglia

[ctx: Knot_Window]
en: &New
target: &Nuovo

[ctx: Knot_Window]
en: &Open
target: &Apri

[ctx: Knot_Window]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: Knot_Window]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: Knot_Window]
en: &Redo
target: &Ripeti

[ctx: Knot_Window]
en: &Reset View
target: &Reimposta Vista

[ctx: Knot_Window]
en: &Reset Zoom
target: &Reimposta Zoom

[ctx: Knot_Window]
en: &Save
target: &Salva

[ctx: Knot_Window]
en: &Toolbars
target: Barre degli s&trumenti

[ctx: Knot_Window]
en: &Tools
target: S&trumenti

[ctx: Knot_Window]
en: &Undo
target: &Annulla

[ctx: Knot_Window]
en: &Unlink
target: &Separa

[ctx: Knot_Window]
en: &Vertical Flip
target: Capovolgi in &verticale

[ctx: Knot_Window]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: Knot_Window]
en: <empty>
target: <vuoto>

[ctx: Knot_Window]
en: About Knotter
target: Informazioni su Knotter

[ctx: Knot_Window]
en: Action History
target: Cronologia Azioni

[ctx: Knot_Window]
en: Alt+Shift+E
target: Alt+Maiusc+E

[ctx: Knot_Window]
en: Alt+Shift+L
target: Alt+Maiusc+L

[ctx: Knot_Window]
en: Clear Document
target: Elimina Tutto

[ctx: Knot_Window]
en: Configure G&rid...
target: Configura g&riglia...

[ctx: Knot_Window]
en: Convert currently loaded file into SVG
target: Converti il file caricato in SVG

[ctx: Knot_Window]
en: Could not read "%1".
target: Impossibile leggere "%1".

[ctx: Knot_Window]
en: Could not write to "%1".
target: Impossibile scrivere su "%1".

[ctx: Knot_Window]
en: Cu&t
target: &Taglia

[ctx: Knot_Window]
en: Cut
target: Taglia

[ctx: Knot_Window]
en: Default Node Style
target: Stile nodi predefinito

[ctx: Knot_Window]
en: Del
target: Canc

[ctx: Knot_Window]
en: E&xport...
target: Esp&orta...

[ctx: Knot_Window]
en: Edge &List
target: &Sequeza di Archi

[ctx: Knot_Window]
en: Erase Selected Nodes
target: Elimina nodi selezionati

[ctx: Knot_Window]
en: Error while reading "%1".
target: Errore durante la lettura di "%1".

[ctx: Knot_Window]
en: File Error
target: Errore

[ctx: Knot_Window]
en: Insert Pol&ygon...
target: &Inserisci Poligono...

[ctx: Knot_Window]
en: Insert Polygon
target: Inserisci poligono

[ctx: Knot_Window]
en: Knot Editing
target: Modifica Nodi

[ctx: Knot_Window]
en: Knot Style
target: Stile Intreccio

[ctx: Knot_Window]
en: Link Selected Nodes
target: Collega nodi selezionati

[ctx: Knot_Window]
en: Main
target: Principale

[ctx: Knot_Window]
en: Merge Selected Nodes
target: Unisci i nodi selezionati

[ctx: Knot_Window]
en: No recent files
target: Nessun file recente

[ctx: Knot_Window]
en: No&des
target: No&di

[ctx: Knot_Window]
en: Not loading action without name
target: Impossibile caricare azione senza nome

[ctx: Knot_Window]
en: Not loading toolbar without name
target: Impossibile caricare barra degli strumenti senza nome

[ctx: Knot_Window]
en: Open &Recent
target: Apri &recenti

[ctx: Knot_Window]
en: Open Knot
target: Apri Intreccio

[ctx: Knot_Window]
en: Pre&ferences...
target: Op&zioni...

[ctx: Knot_Window]
en: Refresh &Path
target: A&ggiorna Intreccio

[ctx: Knot_Window]
en: Save &As...
target: Sa&lva con nome...

[ctx: Knot_Window]
en: Save Knot
target: Salva Intreccio

[ctx: Knot_Window]
en: Select &All
target: Seleziona t&utto

[ctx: Knot_Window]
en: Show &Graph
target: Mosta &Grafo

[ctx: Knot_Window]
en: Show Knot&line
target: Mostra I&ntreccio

[ctx: Knot_Window]
en: Show this message and exit
target: Mostra questo messaggio ed esce

[ctx: Knot_Window]
en: Show version info and exit
target: Mostra informazioni di versione ed esce

[ctx: Knot_Window]
en: Sides
target: Lati

[ctx: Knot_Window]
en: Tell knotter to terminate when finished parsing the command-line arguments
target: Knotter termina l'esecuzione quando ha finito di interpretare i comandi di riga di comando

[ctx: Knot_Window]
en: Unknown action %1
target: L'azione %1 è sconosciuta

[ctx: Knot_Window]
en: Unlink selected nodes
target: Rimuove gli archi tra i nodi selezionati

[ctx: Knot_Window]
en: Usage:
target: Uso:

[ctx: Knot_Window]
en: View
target: Visualizzazione

[ctx: Knot_Window]
en: Warning:
target: Attenzione:

[ctx: Knot_Window]
en: Zoom &In
target: &Ingrandisci

[ctx: Knot_Window]
en: Zoom &Out
target: Ri&mpicciolisci

[ctx: MoveNode]
en: Move Node
target: Sposta nodo

[ctx: QObject]
en: A backup file has been saved at %1.
target: Un file di backup è stato creato: %1.

[ctx: QObject]
en: A critical error has occurred, Knotter is about to crash.
target: Si è incontrato un errore critico, Knotter sta andando in crash.

[ctx: QObject]
en: Could not locate resource %1
target: Impossibile caricare la risorsa %1

[ctx: QObject]
en: Critical error
target: Errore Critico

[ctx: RemoveEdge]
en: Remove Edge
target: Rimuovi archo

[ctx: RemoveNode]
en: Remove Node
target: Rimuovi nodo

[ctx: RemoveNodeStyle]
en: Remove custom node style
target: Rimuovi stile personale nodo

[ctx: ToggleEdge]
en: Change Edge Type
target: Cambia tipo arco

[ctx: Translator]
en: Language code %1 is not loaded
target: Codice lingua %1 non è caricato

[ctx: Translator]
en: Unrecognised language code: %1
target: Codice lingua non riconosciuto: %1

[ctx: Translator]
en: Unrecognised translation file name pattern: %1
target: Nome file di traduzione %1 non riconosciuto

[ctx: Translator]
en: Warning:
target: Attenzione:

[ctx: config_dialog]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">No cache</span> - No caching, the knotwork is redrawn as needed</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Mild cache</span> - Caching enabled without quality loss</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Heavy cahe</span> - Knotwork drawn as bitmap, zooming will degrade quality</p></body></html>
target: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Nessuna</span> - Niente cache, l'intreccio è ridisegnato ogni volta che serve</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Leggera</span> - Cache abilitata senza perdita di qualità</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Pesante</span> - Intreccio disagnato come immagine, ingrandendo si perde qualità</p></body></html>

[ctx: config_dialog]
en: Add
target: Aggiungi

[ctx: config_dialog]
en: Add Separator
target: Aggiungi Separatore

[ctx: config_dialog]
en: Add Toolbar
target: Aggiungi barra

[ctx: config_dialog]
en: Cache mode
target: Cache

[ctx: config_dialog]
en: Clear
target: Cancella

[ctx: config_dialog]
en: Clear recent file history
target: Rimuovi cronologia file

[ctx: config_dialog]
en: Fluid refresh
target: Aggiornamento fluido

[ctx: config_dialog]
en: General
target: Generale

[ctx: config_dialog]
en: Heavy cache
target: Leggera

[ctx: config_dialog]
en: Huge (64x64)
target: Enormi (64x64)

[ctx: config_dialog]
en: Icon below text
target: Icone sotto il testo

[ctx: config_dialog]
en: Icon besides text
target: Icone in parte al testo

[ctx: config_dialog]
en: Icon only
target: Icone

[ctx: config_dialog]
en: Insert
target: Inserisci

[ctx: config_dialog]
en: Knot style
target: Stile nodo

[ctx: config_dialog]
en: Knotter Preferences
target: Configura Knotter

[ctx: config_dialog]
en: Language
target: Lingua

[ctx: config_dialog]
en: Large (48x48)
target: Grandi (48x48)

[ctx: config_dialog]
en: Max recent files
target: Numero massimo di file recenti

[ctx: config_dialog]
en: Medium (22x22)
target: Medie (22x22)

[ctx: config_dialog]
en: Mild cache
target: Pesante

[ctx: config_dialog]
en: Move Down
target: Sposta giù

[ctx: config_dialog]
en: Move Up
target: Sposta su

[ctx: config_dialog]
en: No cache
target: Nessuna

[ctx: config_dialog]
en: Performance
target: Prestazioni

[ctx: config_dialog]
en: Redraw the knot while moving nodes
target: Ridisegna intreccio mente si spostano i nodi

[ctx: config_dialog]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: config_dialog]
en: Remove Toolbar
target: Rimuovi Barra

[ctx: config_dialog]
en: Save between sessions
target: Salva tra sessioni

[ctx: config_dialog]
en: Separator
target: Separatore

[ctx: config_dialog]
en: Small (16x16)
target: Piccole (16x16)

[ctx: config_dialog]
en: Text only
target: Testo

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar Buttons
target: Pulsanti barre degli strumenti

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar Icon Size
target: Dimensione icone

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar Icons
target: Icone barre degli strumenti

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar buttons
target: Pulsanti barre degli strumenti

[ctx: config_dialog]
en: Toolbar%1
target: Barra%1

[ctx: config_dialog]
en: Toolbars
target: Barre degli strumenti

[ctx: config_dialog]
en: Window state
target: Stato finestra

[ctx: edge_cxmn]
en: Break edge
target: Spezza lato

[ctx: edge_cxmn]
en: Break on intersections
target: Spezza nelle intersezioni

[ctx: edge_cxmn]
en: Break...
target: Spezza...

[ctx: edge_cxmn]
en: Edge type
target: Tipo arco

[ctx: edge_cxmn]
en: Hole
target: Bucato

[ctx: edge_cxmn]
en: Inverted
target: Invertito

[ctx: edge_cxmn]
en: Number of segments
target: Numero di segmenti

[ctx: edge_cxmn]
en: Regular
target: Normale

[ctx: edge_cxmn]
en: Remove
target: Rimuovi

[ctx: edge_cxmn]
en: Snap to grid
target: Allinea alla griglia

[ctx: edge_cxmn]
en: Wall
target: Muro

[ctx: global_style_form]
en: Bevel
target: Smussata

[ctx: global_style_form]
en: Color
target: Colore

[ctx: global_style_form]
en: Dash Dot
target: Tratto punto

[ctx: global_style_form]
en: Dashed
target: Tratteggiata

[ctx: global_style_form]
en: Dotted
target: Puntata

[ctx: global_style_form]
en: Knot
target: Intreccio

[ctx: global_style_form]
en: Miter
target: Appuntita

[ctx: global_style_form]
en: No Line
target: Nessuna linea

[ctx: global_style_form]
en: Outline
target: Contorno

[ctx: global_style_form]
en: Pattern
target: Motivo

[ctx: global_style_form]
en: Point Style
target: Stile Punta

[ctx: global_style_form]
en: Round
target: Arrotondata

[ctx: global_style_form]
en: Solid
target: Continua

[ctx: global_style_form]
en: Width
target: Larghezza

[ctx: node_cxmn]
en: Properties...
target: Proprietà...

[ctx: node_cxmn]
en: Reset custom style
target: Reimposta stile

[ctx: node_cxmn]
en: Snap to grid
target: Allinea alla griglia

[ctx: node_pref_dialog]
en: Node style
target: Stile nodo

[ctx: node_pref_dialog]
en: Use default
target: Usa stile predefinito

[ctx: node_style_form]
en: Crossing Gap
target: Apertura Incrocio

[ctx: node_style_form]
en: Curve Control
target: Controllo curva

[ctx: node_style_form]
en: Curve Style
target: Stile Curva

[ctx: node_style_form]
en: Cusp Distance
target: Distanza cuspide

[ctx: node_style_form]
en: Min Cusp Angle
target: Angolo cuspide

[ctx: node_style_form]
en: Ogee
target: Ogiva

[ctx: node_style_form]
en: Pointed
target: Appuntita

[ctx: node_style_form]
en: Polygonal
target: Poligonale
